1
00:00:30,685 --> 00:00:32,881
Δάσκαλε, τι αντέχει;

2
00:00:33,054 --> 00:00:38,584
Ο ήλιος αντέχει.
Το φεγγάρι αντέχει. Η ζωή αντέχει.

3
00:00:38,760 --> 00:00:41,559
Ωστόσο, η ζωή αυτού του νεαρού άνδρα έχει τελειώσει.

4
00:00:41,729 --> 00:00:43,561
Ήταν νεότερος από εμένα.

5
00:00:43,731 --> 00:00:48,464
Καμία κόρη δεν θα τον κλάψει.
Κανένας γιος δεν μένει να σπείρει το σπόρο του.

6
00:00:48,636 --> 00:00:51,970
Λέγεται ότι το φύλλο τιμά το δέντρο.

7
00:00:52,140 --> 00:00:56,600
Κι όμως όταν πέφτει το φύλλο,
το δέντρο τρέμει.

8
00:00:57,378 --> 00:00:59,506
Μιλάς για το παρελθόν.

9
00:00:59,681 --> 00:01:02,082
Το παρόν έχει τις ρίζες του στο παρελθόν.

10
00:01:02,250 --> 00:01:06,949
Μέσα από αυτές τις ρίζες αντλούμε
τροφή και δύναμη.

11
00:01:07,889 --> 00:01:10,984
Και είμαι ένας άντρας που στέκεται στο ένα πόδι.

12
00:01:11,392 --> 00:01:16,057
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν,
ακρίδα; Ο πατέρας σου;

13
00:01:16,698 --> 00:01:21,431
Θυμάμαι έναν ταραγμένο, ήσυχο άνθρωπο.

14
00:01:22,937 --> 00:01:26,305
Ήταν σαν να μην μπορούσε να ησυχάσει
σε αυτή τη νέα χώρα...

15
00:01:26,674 --> 00:01:29,371
... παρέμεινε για χάρη της μητέρας μου.

16
00:01:29,544 --> 00:01:30,909
Τίποτα περισσότερο;

17
00:01:31,646 --> 00:01:33,614
Ήταν Αμερικανός.

18
00:01:34,949 --> 00:01:37,782
Κάποτε μου είπε για το μέρος
όπου γεννήθηκε.

19
00:01:38,119 --> 00:01:40,349
Δεν ξέχασα ποτέ το όνομα.

20
00:01:44,792 --> 00:01:46,453
Lordsville.

21
00:03:15,550 --> 00:03:16,847
Σας αρέσει;

22
00:03:17,552 --> 00:03:19,543
Παραμείνετε για λίγα λεπτά.

23
00:03:19,721 --> 00:03:22,122
Θα πάρετε ένα για τον εαυτό σας.

24
00:04:02,830 --> 00:04:06,232
Δεν θα έτρεχες. Καλύτερα να προσεύχεσαι.

25
00:05:04,158 --> 00:05:06,320
Είναι πρόκληση, γιε μου.

26
00:05:06,494 --> 00:05:12,490
Αυτή η λόγχη λέει ότι παίρνει
είσαι χέρι με χέρι.

27
00:08:22,857 --> 00:08:26,851
Που ήσουν πριν μισή ώρα;

28
00:08:33,200 --> 00:08:35,168
Πώς σε λένε γιε μου;

29
00:08:35,336 --> 00:08:36,701
Είμαι ο Κέιν.

30
00:08:36,871 --> 00:08:39,533
Davey Peartree.

31
00:08:40,374 --> 00:08:45,574
Πρώην μεθυσμένος, παρασυρόμενος, εγκαταλελειμμένος...

32
00:08:47,948 --> 00:08:49,416
...πρώην άντρας.

33
00:08:49,884 --> 00:08:53,411
Είσαι φτωχός άνθρωπος;
Πώς θα ήθελες να είσαι πλούσιος;

34
00:08:55,222 --> 00:08:58,055
Άπλωσε στην τσέπη μου, γιε μου.

35
00:09:04,732 --> 00:09:07,531
Ξέρεις τι κοιτάς;

36
00:09:07,701 --> 00:09:10,568
Είναι η αφρόκρεμα του αστείου...

37
00:09:10,971 --> 00:09:13,099
...ένα βουνό από χρυσό!

38
00:09:13,574 --> 00:09:16,976
Περνάω τη ζωή μου αναζητώντας το...

39
00:09:17,144 --> 00:09:22,139
...Το βρίσκω, και τη μέρα που θα πάω
να το ξοδέψω...

40
00:09:23,150 --> 00:09:25,642
...είναι η μέρα που πεθάνω.

41
00:09:27,321 --> 00:09:29,653
Θυμήσου με, γιε μου.

42
00:09:31,926 --> 00:09:34,418
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

43
00:09:43,938 --> 00:09:47,272
Τρεις επίχρυσες κυρίες.

44
00:09:51,178 --> 00:09:53,442
Beats δύο ζευγάρια μου.

45
00:09:53,948 --> 00:09:56,610
Ποπ, τι λες;

46
00:09:58,953 --> 00:10:02,184
Τους έχω χτυπήσει αδερφέ...

47
00:10:02,523 --> 00:10:05,458
...με τρεις βασιλιάδες.

48
00:10:07,194 --> 00:10:11,859
Balthazar, Melchior, Caspar.

49
00:10:12,032 --> 00:10:15,696
- Οι μάγοι, αδέρφια, βασιλιάδες της Ανατολής.
- Γαλήνη!

50
00:10:15,870 --> 00:10:19,135
Μια υπενθύμιση ότι κάθε χέρι μπορεί να νικηθεί.

51
00:10:19,306 --> 00:10:21,638
Έλα, Γαλήνη!

52
00:10:21,809 --> 00:10:24,335
που είναι τώρα,
αυτοί οι βασιλιάδες της Ανατολής;

53
00:10:24,512 --> 00:10:27,311
Αγόρασαν το δρόμο τους στη χάρη με δώρα.

54
00:10:27,481 --> 00:10:30,849
Το ίδιο προτείνω και σε εσάς,
αδέρφια, ενώ πήρατε τα μετρητά.

55
00:10:31,318 --> 00:10:32,717
- Ο Ντέιβι είναι νεκρός!
- ΠΟΥ;

56
00:10:32,887 --> 00:10:35,117
Davey Peartree. Πήραν τον τύπο
ποιος το έκανε και αυτός!

57
00:10:35,556 --> 00:10:37,285
Κινέζος, κατά την όψη του!

58
00:10:42,062 --> 00:10:44,963
Θα αποτίσουμε τα σέβη μας.

59
00:11:16,697 --> 00:11:20,361
Μια προσφορά, αδέρφια,
για την ηρεμία της ψυχής του Ντέιβι...

60
00:11:20,534 --> 00:11:22,662
...και επίσης για εκείνο το φτωχό παλικάρι...

61
00:11:22,836 --> 00:11:26,602
...που μου φαίνεται πολύ υπεράριθμος
και σε ανάγκη προσευχής.

62
00:11:27,208 --> 00:11:32,874
Πες μου, γιατί κάποιος να σκοτώσει έναν
άνθρωπος και να τον φέρει να κρεμάσει για αυτό;

63
00:11:33,047 --> 00:11:34,708
Ποιος ξέρει τι θα έκανε ένας Κινέζος;

64
00:11:34,882 --> 00:11:36,941
Ούτε εσύ αδερφέ ούτε εγώ.

65
00:11:37,218 --> 00:11:41,052
Τι ξέρουμε, αν ανοίξουμε τα μάτια μας
σε αυτό, είναι το έργο των Απάτσι.

66
00:11:41,222 --> 00:11:42,348
Απάτσι;

67
00:11:42,523 --> 00:11:45,720
Αυτή εδώ η τρύπα έγινε από ένα βέλος,
αρκετά σίγουρα.

68
00:11:46,727 --> 00:11:49,389
Κρεμάστε τον, αδέρφια,
αν ψάχνεις για απαγχονισμό...

69
00:11:49,563 --> 00:11:51,759
...αλλά όχι για τη δολοφονία του Ντέιβι.

70
00:11:52,399 --> 00:11:54,231
Δες αυτό!

71
00:12:03,244 --> 00:12:06,236
Τι είδους άνθρωπος θα έφερνε
σε πτώμα...

72
00:12:06,413 --> 00:12:09,576
...χωρίς να ελέγξω να δω
τι θα προσφέρει αυτό το σώμα;

73
00:12:09,750 --> 00:12:12,412
Κατά τη γνώμη μου, ένας έντιμος άνθρωπος.

74
00:12:13,254 --> 00:12:17,748
Κέρδισε τον εαυτό του μια κηδεία,
νεκροθάφτης. Θάψε τον όπως πρέπει.

75
00:12:31,438 --> 00:12:34,999
Καλώς ήρθες στο Lordsville, αδερφέ.

76
00:12:35,442 --> 00:12:40,608
Είμαι η Serenity Johnson.
Ο σιωπηλός μου σύντροφος είναι ο Sunny Jim.

77
00:12:40,781 --> 00:12:42,943
Δες το αδερφάκι.

78
00:12:46,287 --> 00:12:48,847
Περάστε από αυτήν την πόρτα εδώ.

79
00:13:07,041 --> 00:13:09,305
Αυτή είναι η εκκλησία μου.

80
00:13:09,476 --> 00:13:13,970
Άμβωνας, στασίδια, πρυτανείο.

81
00:13:14,148 --> 00:13:16,048
Ομορφος.

82
00:13:16,216 --> 00:13:18,548
Σας αρέσει;

83
00:13:20,487 --> 00:13:23,889
- Ναι.
- Θα το φτιάξω μια μέρα.

84
00:13:24,058 --> 00:13:25,992
Ελπίζω να το κάνεις.

85
00:13:26,160 --> 00:13:28,891
Δεν λες πολλά αδερφέ.

86
00:13:32,166 --> 00:13:34,897
- Θέλεις να ακούσεις λόγια;
- Ένα ή δύο μπορεί να μην είναι λάθος.

87
00:13:35,069 --> 00:13:39,336
- Είχατε λίγο μπελάδες εκεί πίσω.
- Θα είχα κάποια δυσκολία.

88
00:13:39,506 --> 00:13:41,565
Αυτό είναι όλο;

89
00:13:41,742 --> 00:13:44,677
Παρόλα αυτά με έχεις κάνει
μια εξαιρετική υπηρεσία.

90
00:13:44,845 --> 00:13:48,076
Θα ήταν να σας ευχαριστήσω με λόγια
για να φτηνώσουν το δώρο.

91
00:14:05,599 --> 00:14:09,365
Μεθυσμένοι, παρασυρόμενοι, ερειπωμένοι.

92
00:14:09,536 --> 00:14:12,870
Κηρύττω, αδερφέ, για τα προς το ζην.

93
00:14:13,040 --> 00:14:15,600
Είναι ένας ακανθώδης δρόμος που έχουν επιλέξει.

94
00:14:15,776 --> 00:14:19,713
Μεθυσμένοι, μπορεί να πεθάνουν από την πείνα, να παγώσουν...

95
00:14:20,781 --> 00:14:26,220
...ή να καείς, να σε ποδοπατήσουν τα άλογα,
κατατρεγμένοι από βαγόνια.

96
00:14:26,387 --> 00:14:31,450
Όταν φτάσουν στον πάτο, αν είναι τυχεροί,
μπορούν να ενταχθούν στην εκκλησία μου.

97
00:14:35,562 --> 00:14:39,294
Εδώ είναι σπίτι, αδερφέ.
Μείνε αν σου αρέσει.

98
00:14:39,466 --> 00:14:41,560
Είμαι ευγνώμων.

99
00:14:56,250 --> 00:14:59,083
Δεν είναι κακή νύχτα, Σάνι Τζιμ.

100
00:15:09,496 --> 00:15:13,296
Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα να δει
λαμπερά φώτα μια φορά στη ζωή του.

101
00:15:14,001 --> 00:15:17,437
Νέα Υόρκη, Σαν Φρανσίσκο, Παρίσι.

102
00:15:17,604 --> 00:15:19,936
Το έχουμε έρθει.

103
00:15:20,274 --> 00:15:23,107
Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο.

104
00:15:23,277 --> 00:15:26,474
Αυτό το σπρώξιμο στο πακέτο του Davey Peartree.

105
00:15:27,114 --> 00:15:30,516
Δεν ήταν το είδος του άντρα, ήταν ο Ντέιβι,
που κολλάει ο χρυσός.

106
00:15:30,851 --> 00:15:34,412
Κάπου το έσκαψε από το έδαφος.

107
00:15:34,588 --> 00:15:39,617
Το κλειδί μας είναι ο μικρός μας αδερφός εκεί έξω,
ο τελευταίος άνθρωπος που είδε τον Ντέιβι ζωντανό.

108
00:15:39,793 --> 00:15:42,125
Αν ο Ντέιβι μιλούσε σε κανέναν...

109
00:15:42,296 --> 00:15:44,788
Πώς τον λένε, Κέιν;

110
00:16:47,394 --> 00:16:52,423
Δάσκαλε, των ανθρώπινων ριζών,
ποιο είναι το πιο δυνατό;

111
00:16:53,934 --> 00:16:59,100
Είναι η πεποίθηση Σαολίν
που ελέγχει η πατρική γραμμή.

112
00:16:59,273 --> 00:17:01,708
Τι είναι ένας άνθρωπος χωρίς ρίζες;

113
00:17:01,875 --> 00:17:04,105
Τι είναι ένα δέντρο χωρίς ρίζες;

114
00:17:04,278 --> 00:17:09,114
Όσο πιο βαθιά στη γη είναι οι ρίζες
φτάσει, τόσο πιο δυνατό είναι το δέντρο.

115
00:17:09,383 --> 00:17:14,446
Ένα όνομα, ένα πρόσωπο στο μυαλό μου, ένα μέρος.

116
00:17:15,222 --> 00:17:17,281
Είναι το μόνο που ξέρω για τον πατέρα μου.

117
00:17:17,457 --> 00:17:21,894
Το μισό του εαυτού μου ένα κενό,
ένα μυστήριο.

118
00:17:22,062 --> 00:17:24,622
Ψάξε να το ανακαλύψεις τότε...

119
00:17:24,798 --> 00:17:27,790
...γιατί είναι αυτό το νήμα
που σε κρατάει στο παρελθόν...

120
00:17:27,968 --> 00:17:34,237
...και σε δεσμεύει με το μέλλον να διορθώσεις
η θέση σου για πάντα στην αιωνιότητα.

121
00:18:30,697 --> 00:18:33,530
Τρυπώντας, αδιάκριτα, κάψιμο.

122
00:18:33,700 --> 00:18:38,137
Πες ότι σου αρέσει αδερφέ,
αυτό που κάνετε είναι έξω από τη φύση.

123
00:18:38,705 --> 00:18:41,834
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, Serenity;
- Στο σημείο, αδερφέ.

124
00:18:42,542 --> 00:18:45,876
Peartree, Davey.

125
00:18:46,046 --> 00:18:49,016
- Ο αείμνηστος Davey Peartree.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

126
00:18:49,650 --> 00:18:52,312
Έφερε λίγο μετάλλευμα για ανάλυση.

127
00:18:52,486 --> 00:18:54,477
Ετσι;

128
00:18:54,655 --> 00:18:57,818
Απάντησες ήδη στην πρώτη μου ερώτηση.
Τώρα για το δεύτερο.

129
00:18:58,325 --> 00:19:00,987
Ήταν μετάλλευμα υψηλής ποιότητας;

130
00:19:05,165 --> 00:19:07,657
Τι ωφελεί σε κανέναν τώρα;

131
00:19:07,834 --> 00:19:10,826
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
όπου ήταν.

132
00:19:11,004 --> 00:19:13,974
- Δεν υπέβαλε αξιώσεις.
- Σύντομη και επί της ουσίας, αδερφέ.

133
00:19:14,141 --> 00:19:17,167
Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις,
Θα είμαι αύριο.

134
00:19:54,881 --> 00:19:56,713
Ναί;

135
00:19:58,719 --> 00:20:01,689
Ψάχνω για τον Henry Raphael Caine...

136
00:20:02,222 --> 00:20:04,418
-...ο λιθοξόος.
- Γιατί;

137
00:20:05,559 --> 00:20:08,290
Είμαι ο Kwai Chang Caine.

138
00:20:08,462 --> 00:20:11,397
Ο πατέρας μου ήταν ο Τόμας Χένρι Κέιν.

139
00:20:13,133 --> 00:20:16,899
- Ο γιος του.
- Είμαι εγγονός του.

140
00:20:17,637 --> 00:20:21,232
Είναι έξω, λατομεύει,
μαζεύοντας τις πέτρες του.

141
00:20:21,475 --> 00:20:23,409
Θα μείνει έξω για μια ή δύο εβδομάδες.

142
00:20:23,577 --> 00:20:25,067
Και εσύ;

143
00:20:25,245 --> 00:20:27,145
Δεν είμαι συγγενής σου.

144
00:20:27,748 --> 00:20:31,378
Είμαι η οικονόμος του, η Coralee Dodd.

145
00:20:33,253 --> 00:20:38,748
Χρησιμοποιήσατε τη λέξη "ήταν",
μιλώντας για τον πατέρα σου.

146
00:20:38,925 --> 00:20:42,327
Ο πατέρας μου είναι νεκρός. Το ίδιο και η μητέρα μου.

147
00:20:42,829 --> 00:20:44,820
Αδέρφια; Αδερφές;

148
00:20:44,998 --> 00:20:46,932
δεν έχω κανένα.

149
00:20:48,168 --> 00:20:50,262
Έχετε ένα.

150
00:20:51,104 --> 00:20:55,098
Αδελφός. Ετεροθαλής αδερφός, υποθέτω.

151
00:20:55,275 --> 00:20:58,267
Ο πατέρας σου είχε παντρευτεί μια φορά στο παρελθόν.

152
00:20:58,445 --> 00:21:03,679
Θα ήταν περίπου τρία, τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος
παρά εσύ. Ονόματι Ντάνι.

153
00:21:03,850 --> 00:21:05,682
Εδώ;

154
00:21:06,019 --> 00:21:08,750
Όχι σε αυτό το σπίτι. Όχι σε αυτή την πόλη.

155
00:21:09,189 --> 00:21:10,748
Οπου;

156
00:21:11,625 --> 00:21:13,855
Ίσως ξέρει.

157
00:21:15,195 --> 00:21:17,459
Θα του πω ότι ήσουν εδώ.

158
00:21:51,565 --> 00:21:53,829
Σε αναζήτησα σήμερα το πρωί,
αδερφάκι.

159
00:21:54,000 --> 00:21:55,490
Και με βρήκε.

160
00:21:55,669 --> 00:21:57,501
Σε βρήκε;

161
00:21:58,004 --> 00:22:01,065
Σίγουρα αυτός που λες Sunny Jim
σου είπα που ήμουν.

162
00:22:01,241 --> 00:22:04,506
Παρά την ταλαιπωρία του,
αδερφάκι, το έκανε.

163
00:22:04,678 --> 00:22:07,340
Γιατί πήγες στο νεκροταφείο
είναι δική σου υπόθεση...

164
00:22:07,514 --> 00:22:09,676
...και καμία σχέση με την επιχείρηση
μεταξύ μας.

165
00:22:10,350 --> 00:22:14,184
Μου χρωστάς αδερφέ.

166
00:22:15,188 --> 00:22:16,747
Το έχω αναγνωρίσει.

167
00:22:16,923 --> 00:22:19,085
Ως έντιμος άνθρωπος,
δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα λιγότερο.

168
00:22:19,259 --> 00:22:23,093
Αλλά δεν μιλάω για χθες το βράδυ,
όταν, με μεγάλο κίνδυνο για τον εαυτό μου...

169
00:22:23,263 --> 00:22:26,597
...Σε έσωσα από τους άντρες
που εννοούσε ότι δεν είσαι καλός.

170
00:22:26,766 --> 00:22:30,669
Ανάμεσά μας είναι ο Davey Peartree,
αδερφάκι.

171
00:22:31,438 --> 00:22:33,873
Ήσουν μαζί του όταν πέθανε.

172
00:22:34,040 --> 00:22:35,371
Ναί.

173
00:22:36,042 --> 00:22:38,033
Δεν είμαι από αυτούς που σπαταλούν λόγια.

174
00:22:38,211 --> 00:22:42,273
Υπάρχει το θέμα του χρυσού
βρέθηκε στο πακέτο του Ντέιβι.

175
00:22:45,619 --> 00:22:47,883
Ήταν τακτικός, Ντέιβι,
εδώ σε αυτή την εκκλησία.

176
00:22:48,388 --> 00:22:51,790
Κάτω από την τύχη του, όπως ήταν συχνά,
ήταν ευπρόσδεκτος.

177
00:22:51,958 --> 00:22:56,361
Τον ξέραμε για πολλά, αδερφέ,
αλλά ποτέ για την περίσσεια χρυσού.

178
00:22:56,796 --> 00:22:59,629
Στα τελευταία του λόγια,
ειπώθηκε παρουσία σου...

179
00:22:59,799 --> 00:23:01,893
...είπε από πού προήλθε;

180
00:23:02,068 --> 00:23:03,536
Το έκανε.

181
00:23:03,703 --> 00:23:06,365
- Πού;
- Έξω από τη γη.

182
00:23:06,539 --> 00:23:10,134
Τόσο μόνο αδερφέ;
Οχι άλλο;

183
00:23:10,744 --> 00:23:13,076
Πολύ περισσότερο.

184
00:23:13,413 --> 00:23:15,472
Απεργία!

185
00:23:16,483 --> 00:23:18,975
Ποτέ μην αμφισβητείς την καλή τύχη,
αδερφάκι.

186
00:23:19,152 --> 00:23:22,315
Ο κόσμος έχει πάρα πολλά
του αντιθέτου του.

187
00:23:22,489 --> 00:23:26,153
Φτιάχνω μια υπόθεση, αδερφέ,
για μια μετοχή.

188
00:23:26,593 --> 00:23:29,824
Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, το πραγματικό του
και τα προσωπικά αντικείμενα πρέπει να πάνε...

189
00:23:29,996 --> 00:23:31,828
...να τακτοποιήσει τα τίμια χρέη του.

190
00:23:31,998 --> 00:23:36,902
Έφαγε εδώ όταν δεν είχε τίποτα να φάει,
κοιμήθηκε εδώ, βρήκε καταφύγιο εδώ.

191
00:23:37,437 --> 00:23:42,102
Χωρίς να υπολογίζονται οι προσωπικές μου υπηρεσίες,
τα οποία λέω ευθέως ήταν σημαντικά...

192
00:23:42,275 --> 00:23:48,738
...σε απλά δολάρια και σεντς, για να μην πω
το χρέος του για πνευματική φροντίδα, μας το χρωστούσε.

193
00:23:52,686 --> 00:23:55,018
Λοιπόν, αδερφάκι;

194
00:24:16,710 --> 00:24:18,644
Ξέρεις τι μου χάρισες;

195
00:24:18,812 --> 00:24:21,042
Δεν το θέλω.

196
00:24:21,481 --> 00:24:27,716
Όταν χτίσω την εκκλησία μου, το όνομά σου θα το κάνει
ανέβα μπροστά με χρυσά γράμματα, αδερφέ.

197
00:24:28,488 --> 00:24:32,652
Αλλά δεν πιστεύω ότι σκοπεύετε
να χτίσεις την εκκλησία σου με αυτό.

198
00:24:42,002 --> 00:24:47,964
Σάνι Τζιμ, πάρε μας δύο άλογα
και ένα ζευγάρι μουλάρια αγέλης.

199
00:24:48,141 --> 00:24:51,076
Τι θα συμβεί στην εκκλησία σας;

200
00:24:51,411 --> 00:24:54,745
Ο Θεός θα δώσει, αδερφέ.

201
00:24:59,853 --> 00:25:01,446
- Τι έγινε;
- Πήραν Serenity!

202
00:25:01,621 --> 00:25:03,851
- ΠΟΥ;
- Ινδοί!

203
00:26:12,992 --> 00:26:15,962
Του έχουν ράψει τα βλέφαρα πίσω.

204
00:26:47,026 --> 00:26:49,188
Είναι τυφλός.

205
00:26:56,636 --> 00:26:59,367
Τι; Λυπημένος, ακρίδα;

206
00:26:59,873 --> 00:27:01,967
Η λύπη μου είναι για σένα.

207
00:27:02,642 --> 00:27:04,371
Είναι;

208
00:27:05,545 --> 00:27:08,037
Να μην δεις ποτέ τα σύννεφα...

209
00:27:08,548 --> 00:27:10,880
...να μην δεις ποτέ τον ήλιο στο νερό...

210
00:27:12,485 --> 00:27:15,045
...ή το φτέρωμα ενός πουλιού.

211
00:27:16,723 --> 00:27:21,160
Ωστόσο, μερικές φορές είναι μάτια
που τυφλώνει έναν άντρα.

212
00:27:22,228 --> 00:27:23,821
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

213
00:27:23,997 --> 00:27:27,661
Επειδή βλέπει, δεν κοιτάζει.

214
00:27:27,834 --> 00:27:32,328
Είναι το πουλί μόνο το χρώμα
από το φτέρωμά του;

215
00:27:32,672 --> 00:27:34,640
Κανείς δεν πρέπει να το σκέφτεται.

216
00:27:35,742 --> 00:27:37,676
Να είσαι ένα με το σύμπαν...

217
00:27:37,844 --> 00:27:44,011
...είναι να γνωρίζεις πουλί, ήλιο, σύννεφο.

218
00:27:45,585 --> 00:27:48,020
Πόσα θα χάσει ένας άνθρωπος...

219
00:27:48,188 --> 00:27:51,681
...αν χάσει μετά τα μάτια του;

220
00:28:25,391 --> 00:28:26,916
Κανείς εδώ;

221
00:28:27,460 --> 00:28:28,621
Είμαι εδώ.

222
00:28:28,795 --> 00:28:30,388
Ποιος είσαι;

223
00:28:30,730 --> 00:28:33,222
Ξέρεις ποιος είμαι.

224
00:28:43,476 --> 00:28:45,240
Κοίτα με.

225
00:28:45,411 --> 00:28:47,436
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό φίλε;

226
00:28:47,614 --> 00:28:48,877
Ακούς τη φωνή μου;

227
00:28:49,315 --> 00:28:51,750
Ακούω πολύ λίγα άλλα, αδερφέ.

228
00:28:51,918 --> 00:28:53,579
Τότε κοίτα με.

229
00:28:53,753 --> 00:28:55,653
Τι θέλεις αδερφέ;

230
00:28:55,822 --> 00:28:59,156
Ευχαριστώ που με έσωσες για αυτό;

231
00:29:04,597 --> 00:29:06,656
Είσαι ζωντανός.

232
00:29:06,833 --> 00:29:09,165
Ποιος θα το ήξερε φίλε;

233
00:29:09,335 --> 00:29:10,996
Πονάς;

234
00:29:11,170 --> 00:29:13,264
Έχω γνωρίσει καλύτερες μέρες.

235
00:29:13,439 --> 00:29:16,773
- Πονάς;
- Είμαι τυφλός!

236
00:29:21,948 --> 00:29:23,848
Ακούω.

237
00:29:31,691 --> 00:29:33,955
Θα μου βάλεις φωτιά,
αδερφάκι;

238
00:29:34,127 --> 00:29:35,959
- Με τι;
- Το ματς.

239
00:29:36,462 --> 00:29:37,691
Δεν έχω ταίρι.

240
00:29:37,864 --> 00:29:40,128
Τι με παίρνεις;

241
00:29:40,300 --> 00:29:42,359
Ένας τυφλός.

242
00:29:44,304 --> 00:29:47,103
- Κι όμως το ένιωσες.
- Το ίδιο και εσύ.

243
00:29:47,373 --> 00:29:49,273
- Το άκουσα.
- Ναι.

244
00:29:49,442 --> 00:29:50,807
- Το μύρισε.
- Ναι.

245
00:29:50,977 --> 00:29:52,308
Τυφλός.

246
00:29:52,478 --> 00:29:57,473
Ωστόσο, ξέρεις ποιος στέκεται μπροστά σου.
Ξέρεις ότι έχω ένα σπίρτο στο χέρι μου.

247
00:30:00,720 --> 00:30:02,654
Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με.

248
00:30:02,822 --> 00:30:04,881
Αν τα χέρια μου ήταν πιο μακριά.

249
00:30:05,058 --> 00:30:06,992
Με είδες να κινούμαι.

250
00:30:07,160 --> 00:30:10,824
- Με αυτά;
- Ωστόσο ξέρεις πού βρίσκομαι.

251
00:30:10,997 --> 00:30:13,466
Η φωνή σου έρχεται από εκεί που είσαι.

252
00:30:13,633 --> 00:30:16,568
Άκουσα τα βήματά σου.

253
00:30:21,341 --> 00:30:24,504
Πες μου τι έχω στα χέρια μου.

254
00:30:24,677 --> 00:30:26,668
Ξέρεις.

255
00:30:27,847 --> 00:30:29,679
Μυρωδιά κηροζίνης.

256
00:30:29,849 --> 00:30:32,841
- Πες το!
- Η λάμπα.

257
00:30:33,019 --> 00:30:35,010
Είναι αναμμένο;

258
00:30:36,155 --> 00:30:37,645
Έχεις αυτιά.

259
00:30:37,824 --> 00:30:40,350
Ακούς φλόγα;

260
00:30:45,431 --> 00:30:47,229
- Είναι σβηστό.
- Άγγιξε το.

261
00:30:47,767 --> 00:30:49,929
Επιβεβαιώστε το.

262
00:30:56,609 --> 00:30:58,600
Είναι σβηστό.

263
00:31:01,114 --> 00:31:02,775
Είναι μέρα ή νύχτα;

264
00:31:03,383 --> 00:31:04,612
Ημέρα.

265
00:31:04,951 --> 00:31:07,886
Το παράθυρο είναι ανοιχτό ή κλειστό;

266
00:31:11,124 --> 00:31:13,058
Πες μου.

267
00:31:13,426 --> 00:31:16,054
Νιώστε το στο δέρμα σας.

268
00:31:21,901 --> 00:31:23,892
Ανοιχτό.

269
00:31:35,481 --> 00:31:38,746
Για έναν τυφλό, μεγάλο αδερφό...

270
00:31:38,918 --> 00:31:41,410
...πόσα ξέρεις.

271
00:32:27,200 --> 00:32:29,294
Συγχωρέστε με.

272
00:32:29,535 --> 00:32:32,800
Είστε ο κύριος Henry Raphael Caine;

273
00:32:35,808 --> 00:32:38,971
Είμαι ο Kwai Chang Caine.

274
00:32:55,995 --> 00:32:59,488
- Ο πατέρας σου είναι νεκρός;
- Ναι, κύριε.

275
00:32:59,665 --> 00:33:02,794
- Πού πέθανε;
- Στο σπίτι, αξιότιμε κύριε.

276
00:33:02,969 --> 00:33:05,063
Οπου;

277
00:33:05,238 --> 00:33:07,229
Στην Κίνα.

278
00:33:08,674 --> 00:33:11,075
Ελίζαμπεθ Χέιλ Κέιν, η γυναίκα μου.

279
00:33:13,513 --> 00:33:17,848
Έβαλε στο έδαφος από τον γιο της,
ο πατέρας σου.

280
00:33:18,251 --> 00:33:20,845
Πώς έμοιαζε, μάνα σου;

281
00:33:21,020 --> 00:33:23,421
Λυγισμένα μάτια; Κίτρινο δέρμα;

282
00:33:24,023 --> 00:33:26,685
Του είπα ότι θα τη σκότωνε.

283
00:33:26,859 --> 00:33:28,418
Εσύ, εσύ τι γίνεται;

284
00:33:29,028 --> 00:33:32,692
Είσαι μολυσμένος.
Είσαι μολυσμένος με θάνατο.

285
00:33:33,266 --> 00:33:35,257
Δείτε το.

286
00:33:35,701 --> 00:33:38,102
Γεννήθηκες από έναν τάφο.

287
00:33:40,873 --> 00:33:44,036
Έπρεπε να είχα πεθάνει πριν σε δω.

288
00:33:44,210 --> 00:33:47,874
Άσε με να πεθάνω πριν σε ξαναδώ.

289
00:34:19,312 --> 00:34:21,303
Ποιος είναι εδώ;

290
00:34:29,155 --> 00:34:31,146
Κλείσε την πόρτα.

291
00:34:33,593 --> 00:34:35,584
Πέρντι, είναι;

292
00:34:35,761 --> 00:34:38,753
Ποιος νοιάζεται λοιπόν για το γραφείο αναλύσεων;

293
00:34:38,931 --> 00:34:42,663
Έπρεπε να σκεφτώ τον Davey Peartree
και εκείνο το δείγμα μεταλλεύματος που έφερε.

294
00:34:42,835 --> 00:34:44,599
Ήταν πραγματικό μετάλλευμα υψηλής ποιότητας.

295
00:34:44,770 --> 00:34:47,831
Σκέφτηκα αυτό το μετάλλευμα και σκέφτηκα
για το τι σου συνέβη.

296
00:34:48,007 --> 00:34:53,002
Και τα έβαλα μαζί.
Και σκέφτηκα ότι ίσως βρήκες την απεργία του.

297
00:34:53,279 --> 00:34:56,613
Βρήκα κάτι. έχασα κάτι.

298
00:34:56,782 --> 00:34:59,945
Βαρύ ζυγό, αδερφέ,
αξίζει να το σκεφτούμε.

299
00:35:00,353 --> 00:35:01,843
Είχα δίκιο!

300
00:35:02,021 --> 00:35:04,615
Έχεις μάτια. Χρησιμοποιήστε τα.

301
00:35:04,790 --> 00:35:06,758
Ινδοί; Αυτό λες;

302
00:35:06,926 --> 00:35:09,361
Ίσως είμαστε καλύτερα εξοπλισμένοι
να τα χειριστείς από εσένα.

303
00:35:09,528 --> 00:35:11,860
Με τι; Μακριά αυτιά;

304
00:35:40,159 --> 00:35:43,322
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Ένα ματς.

305
00:35:44,163 --> 00:35:48,157
Υπάρχει χάρτης; Που είναι;

306
00:35:49,902 --> 00:35:53,839
Δεν χρειάζεται να βασανίσεις τον γέρο
περαιτέρω.

307
00:36:00,413 --> 00:36:03,246
Ο χάρτης που ψάχνεις μου δόθηκε.

308
00:36:05,418 --> 00:36:07,580
Ο χρυσός βρίσκεται σε ινδική γη.

309
00:36:07,753 --> 00:36:11,246
Θα ήταν επικίνδυνο ακόμα και για τους άνδρες
σαν να προσπαθήσεις να το πάρεις.

310
00:36:11,424 --> 00:36:14,359
Ας υποθέσουμε ότι μας αφήνεις να το φροντίσουμε.

311
00:36:14,527 --> 00:36:15,824
Ο χάρτης.

312
00:36:18,531 --> 00:36:19,760
Ο χάρτης!

313
00:37:30,770 --> 00:37:32,966
Γιατί δεν τους το έδωσα;

314
00:37:33,139 --> 00:37:36,336
Τον χάρτη τον έχω.

315
00:37:36,509 --> 00:37:38,807
Γιατί δεν τους το έδωσα;

316
00:37:39,178 --> 00:37:40,668
Γιατί;

317
00:37:40,846 --> 00:37:44,305
Διαστροφή, απληστία, απληστία.

318
00:37:44,483 --> 00:37:46,952
Όχι δικό τους, δικό μου.

319
00:37:47,119 --> 00:37:50,646
Βρήκα το χρυσό αδερφέ,
όπου το στοίβαξε ο Ντέιβι.

320
00:37:50,823 --> 00:37:52,348
Είχα ακόμα ελπίδες.

321
00:37:52,525 --> 00:37:56,086
- Από τι;
- Μαλακά κρεβάτια, έντονα φώτα.

322
00:37:56,529 --> 00:38:01,126
Ας γίνει γνωστό,
υπάρχει ένας δίκαιος και θυμωμένος Θεός.

323
00:38:02,134 --> 00:38:04,125
Ζεις;

324
00:38:04,303 --> 00:38:06,271
- Τυφλό.
- Ναι.

325
00:38:06,438 --> 00:38:08,429
- Αβοήθητος.
- Όχι ανήμπορος.

326
00:38:32,898 --> 00:38:36,391
Μπορώ να σε διδάξω.
Δεν χρειάζεται να είσαι αβοήθητος.

327
00:38:36,569 --> 00:38:39,231
- Άχρηστο.
- Ούτε άχρηστο.

328
00:38:39,405 --> 00:38:42,170
Η εκκλησία σου σε χρειάζεται.

329
00:38:44,343 --> 00:38:47,540
- Τι καλό θα μπορούσα να τους κάνω;
- Μίλησες για εκκλησία.

330
00:38:47,713 --> 00:38:49,647
-Εγώ;
- Χτίστε το.

331
00:38:49,815 --> 00:38:51,909
- Πώς;
- Με τα χέρια σου.

332
00:38:52,251 --> 00:38:54,242
Με τη βοήθειά τους.

333
00:38:55,087 --> 00:38:57,181
Είναι δυνατό.

334
00:38:57,356 --> 00:38:58,687
Είναι;

335
00:38:58,858 --> 00:39:01,054
Το έχω δει όρθιο.

336
00:39:01,227 --> 00:39:03,218
- Έχεις;
- Όμορφη.

337
00:39:03,395 --> 00:39:04,487
το πιστεύω.

338
00:39:04,663 --> 00:39:06,757
- Θα χρειαζόμουν προμήθειες.
- Ναι.

339
00:39:06,932 --> 00:39:08,559
- Χρήματα.
-Βρες το.

340
00:39:13,038 --> 00:39:15,530
Σάνι Τζιμ.

341
00:39:15,708 --> 00:39:17,699
Κάτω από το κρεβάτι.

342
00:39:20,045 --> 00:39:22,377
Κοιτάξτε πιο κοντά, αδέρφια.

343
00:39:28,621 --> 00:39:33,684
Αυτή είναι η ώρα να βλέπουν οι τυφλοί,
για να μιλήσει ο βουβός.

344
00:39:34,126 --> 00:39:37,061
Τι είμαστε αδέρφια; Παρίες;

345
00:39:37,229 --> 00:39:39,357
Μούργα; Απόβρασμα;

346
00:39:39,531 --> 00:39:43,559
Δεν πειράζει, αδέρφια.
Σηκώστε τα κεφάλια σας.

347
00:39:43,736 --> 00:39:47,263
Θα φτιάξουμε εκκλησία!

348
00:39:51,911 --> 00:39:53,902
Αυτή είναι η εκκλησία μου.

349
00:39:55,314 --> 00:39:59,808
Άμβωνας, στασίδια, πρυτανείο.

350
00:39:59,985 --> 00:40:01,817
Ομορφος.

351
00:40:01,987 --> 00:40:03,921
Σας αρέσει;

352
00:40:06,258 --> 00:40:09,592
- Ναι.
- Θα το φτιάξω μια μέρα.

353
00:40:09,762 --> 00:40:11,924
Ελπίζω να το κάνεις.

354
00:40:21,674 --> 00:40:23,233
Ακούω.

355
00:40:44,463 --> 00:40:46,261
Ξέρεις τι έχεις κάνει για μένα;

356
00:40:46,432 --> 00:40:48,799
Αυτό που έχετε κάνει ο ίδιος.

357
00:40:49,468 --> 00:40:52,802
Το να πεις ευχαριστώ σημαίνει να κάνεις φθηνό το δώρο.

358
00:40:54,540 --> 00:40:56,634
θυμάμαι.

359
00:40:57,543 --> 00:41:01,173
- Απάντησε σε μια ερώτηση.
- Αν μπορώ.

360
00:41:01,347 --> 00:41:03,645
Έχω μάθει να ακούω.

361
00:41:03,816 --> 00:41:07,150
Με έμαθες να ακούω
κάτω από τις λέξεις.

362
00:41:07,720 --> 00:41:10,212
Κάτι ακούω μέσα σου.

363
00:41:11,156 --> 00:41:14,148
Να σου πω αδερφέ,
τι ακούω;

364
00:41:14,393 --> 00:41:18,990
- Ναι.
- Ακούω έναν άντρα σκισμένο.

365
00:41:19,498 --> 00:41:21,296
Μου δεσμεύτηκες.

366
00:41:21,667 --> 00:41:24,659
Ως έντιμος άνθρωπος, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα λιγότερο.

367
00:41:24,837 --> 00:41:30,003
Σας λέω ευθέως,
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

368
00:41:30,843 --> 00:41:34,074
Σε ελευθερώνω από αυτή τη δέσμευση,
αδερφάκι.

369
00:41:34,413 --> 00:41:36,381
Δεν υπάρχει τίποτα να σε κρατήσει τώρα.

370
00:41:42,354 --> 00:41:46,757
Τότε θα πάω, Serenity.

371
00:41:48,427 --> 00:41:51,692
Είναι η πρώτη φορά που με παίρνεις τηλέφωνο
με το όνομα.

372
00:42:45,417 --> 00:42:46,748
Μίλησες για εκκλησία.

373
00:42:46,919 --> 00:42:48,751
-Εγώ;
- Χτίστε το.

374
00:42:48,921 --> 00:42:51,253
- Πώς;
- Με τα χέρια σου.

375
00:42:51,423 --> 00:42:53,152
Με τη βοήθειά τους.

376
00:42:53,325 --> 00:42:55,316
- Θα χρειαζόμουν προμήθειες.
- Ναι.

377
00:42:55,494 --> 00:42:57,826
- Χρήματα.
-Βρες το.

378
00:42:57,996 --> 00:43:00,090
Είναι δυνατό.

379
00:43:00,265 --> 00:43:01,664
Είναι;

380
00:43:01,834 --> 00:43:03,825
Το έχω δει όρθιο.

381
00:43:04,002 --> 00:43:05,993
- Έχεις;
- Όμορφη.

382
00:43:27,025 --> 00:43:29,187
Sunny Jim...

383
00:43:29,528 --> 00:43:31,860
...είναι όμορφο;

384
00:43:40,139 --> 00:43:42,164
Μόνο ένα πράγμα λείπει.

385
00:43:42,808 --> 00:43:46,472
Μακάρι να ήταν εδώ ο μικρός μας αδερφός
να το δεις.

386
00:43:57,489 --> 00:43:59,150
Τι θέλετε;

387
00:43:59,324 --> 00:44:01,884
Αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου.

388
00:44:02,394 --> 00:44:04,226
Ρίζες.

389
00:44:04,396 --> 00:44:05,864
Η κληρονομιά μου.

390
00:44:06,331 --> 00:44:07,821
Δεν θα το πάρεις ποτέ.

391
00:44:08,167 --> 00:44:12,126
Πέρασαν 10 μέρες χωρίς φαγητό...

392
00:44:12,304 --> 00:44:14,238
...χωρίς νερό.

393
00:44:15,407 --> 00:44:18,069
Θα σε αφήσει να πεθάνεις.

394
00:44:19,178 --> 00:44:20,976
Τότε θα πεθάνω.

395
00:44:45,270 --> 00:44:47,204
ΠΟΥ;

396
00:45:26,979 --> 00:45:29,073
Τι θέλετε;

397
00:45:30,249 --> 00:45:32,445
Θέλω να παραγγείλω μια πέτρα.

398
00:45:32,618 --> 00:45:33,915
Μια πέτρα;

399
00:45:34,086 --> 00:45:36,487
Μια ταφόπλακα. Τα σκαλίζεις, έτσι δεν είναι;

400
00:45:36,655 --> 00:45:39,989
Ναί. Σε ποιον απευθύνεται;

401
00:45:40,158 --> 00:45:41,648
Εσείς.

402
00:45:41,827 --> 00:45:44,159
Πίστευες ότι θα ζούσες για πάντα,
γέρος;

403
00:45:44,329 --> 00:45:46,923
- Είσαι τυφλός.
- Είμαι τυφλός;

404
00:45:47,099 --> 00:45:48,658
Βγαίνω!

405
00:45:48,834 --> 00:45:51,997
Κατέβα στα γόνατα
μπροστά στον εκδικητικό άγγελό σου.

406
00:45:52,170 --> 00:45:56,767
Διεκδικώ την αθάνατη ψυχή σου,
Henry Raphael Caine, για εγκλήματα που διαπράχθηκαν.

407
00:45:56,942 --> 00:45:59,502
Για τον εγγονό σου, τον οποίο καταράστηκες.

408
00:45:59,678 --> 00:46:02,670
Για τον γιο σου, τον οποίο οδήγησες
από το σπίτι σου.

409
00:46:03,015 --> 00:46:06,280
Και για τη γυναίκα σου, που οδήγησες
στον τάφο.

410
00:46:06,451 --> 00:46:09,113
Σε ξέρω, Χένρι Ραφαέλ Κέιν.

411
00:46:09,288 --> 00:46:12,280
Μεθυσμένος, οδήγησες τον γιο σου
έξω από το σπίτι σου...

412
00:46:12,457 --> 00:46:16,189
...γιατί σου ζάρωσε την ψυχή
για να δει την Κινέζα γυναίκα του.

413
00:46:16,361 --> 00:46:21,424
Μεθυσμένος, έκλεισες τα αυτιά σου στη γυναίκα σου
όταν εκείνη παρακάλεσε να τους αφήσει να μείνουν.

414
00:46:22,034 --> 00:46:24,298
Φανατικός! Μουρντάρης!

415
00:46:24,469 --> 00:46:29,168
Όλα αυτά τα χρόνια κατηγορείς
κάποιος άλλος, ο γιος σου, ο εγγονός σου...

416
00:46:29,341 --> 00:46:32,641
...γιατί δεν είχες κουράγιο
αρκετά για να κοιτάξεις τον εαυτό σου.

417
00:46:32,811 --> 00:46:35,974
- Αυτό είναι ψέμα!
- Είναι η αλήθεια του Θεού.

418
00:46:36,148 --> 00:46:40,813
Σε είδα μεθυσμένο. Σε έχω στεγνώσει
και σε έστειλε πίσω στον κόσμο.

419
00:46:40,986 --> 00:46:45,389
Ήσουν εσύ που τη σκότωσες, γέροντα.
Έβλεπε αυτό που ήσουν.

420
00:46:45,557 --> 00:46:47,821
Εσύ τυφλός...

421
00:47:00,672 --> 00:47:06,338
Ποιος από εμάς, ο Χένρι Ραφαέλ Κέιν,
είναι τυφλός;

422
00:47:31,937 --> 00:47:34,599
Σηκωθείτε, παρακαλώ.

423
00:47:36,875 --> 00:47:39,708
Έχεις τον πατέρα σου μέσα σου.

424
00:47:40,045 --> 00:47:41,774
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.

425
00:47:42,881 --> 00:47:49,048
Μέσω εσένα έχω πατέρα,
ένας παππούς, ένας προπάππους...

426
00:47:49,221 --> 00:47:53,089
...τεντώνοντας προς τα πίσω
στις ρίζες του χρόνου.

427
00:47:54,292 --> 00:47:56,624
Έχεις έναν αδερφό.

428
00:48:01,633 --> 00:48:06,628
Αυτά τα γράμματα από αυτόν
Δεν απάντησα ποτέ.

429
00:48:06,805 --> 00:48:08,637
Πάρτε τα.

430
00:48:08,807 --> 00:48:10,366
Βρείτε τον.

431
00:48:20,152 --> 00:48:22,746
Αυτό ήταν του πατέρα μου.

432
00:48:29,428 --> 00:48:31,362
Αυτό το...

433
00:48:32,030 --> 00:48:34,328
...ήταν του πατέρα σου.

434
00:48:38,437 --> 00:48:40,405
Είναι το μόνο που έχω.

435
00:49:01,193 --> 00:49:03,685
Έχω ένα όνομα για αυτό.

436
00:49:03,862 --> 00:49:05,853
Πες μου.

437
00:49:06,364 --> 00:49:10,699
Εκκλησία του Davey Peartree
του Εσωτερικού Οράματος.

438
00:49:11,369 --> 00:49:13,463
Μου αρέσει.

439
00:49:13,638 --> 00:49:16,130
Μέρος του είναι δικό σου.

440
00:49:18,009 --> 00:49:19,807
Με τιμά.

441
00:49:24,883 --> 00:49:27,045
Πρέπει να πας αδερφέ;

442
00:49:27,219 --> 00:49:29,153
Ναί.

443
00:49:29,321 --> 00:49:31,346
Θα κοιτάξεις τον παππού μου;

444
00:49:31,890 --> 00:49:34,382
Με το εσωτερικό μου όραμα.

445
00:49:37,996 --> 00:49:40,397
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

446
00:49:40,565 --> 00:49:42,624
Ούτε εγώ εσύ.

447
00:49:54,513 --> 00:49:57,244
Πες αντίο, Σάνι Τζιμ.


